Náhrobek zazděný v domě

Drsný.
Nevíš, kdy to stavěli?

to nemusí být náhrobek, co třeba nco židovského, něco jako oltař, jenom muj nápad

Aby pak nakonec nezjistili, že ten barák byl kulturní památkou. ...

Nahoře je napsáno manželka.

Je to náhrobní deska. Obraťte se na židovské muzeum, nebo na nejbližší židovskou obec.

Zvláštní, že podle překladače tam nejsou žádné datumy, ani jméno manžela. To by na židovském ženském náhrobku být mělo.

Židovský náhrobek. Text určitě obsahuje co to bylo za člověka, a co dělal.

Nepoužil to jenom někdo jako stavební materiál? Z předtím zrušeného hřbitova..

zajímavej nález.

Tak to je hodne zajimavy objekt k badani a vyzkumu. Pridej pak prosim dalsi podrobnosti az neco zjistis vic. .

Škoda té budovy. Jinak zajímavé to je

Nahoře to slovo je žena, jak tu už někdo napsal. V hebrejštině Iša. Ve střední části náhrobku jsem četl, že bývá její jméno a jméno otce. A jméno tam je, ale zdá se mi že Německé...

Jinak, je tam napsáno také toto - Neve ešet ha-ravani kvod morenu ha-rav, což je v překladu (tedy doufám) žena rabínský vzdělaného muže atd. Něco v tomto smyslu. Je tam i jeho jméno - Moše Zelig, též Mojžíš. V rohu dole vidím šenat - v roce... Bohužel náhrobek je ulomený. Škoda, dohledat už asi nepůjde že?(ulomený kus)

Tak německé mimochodem není, beru zpět. ..

Překlad od Groka:

Manželka Ja'akova Chavera Kohena.
Chaver Kohen.
Tato vážená a skromná žena, paní Šíra, dcera rabína Šmuela Leviho, zemřela v roce 5570 (což odpovídá přibližně letům 1809–1810 našeho letopočtu).
Ať je její duše svázána ve svazku věčného života.

Tak koukám, že umělá inteligence vydá spoustu verzí. Asi to není spásní řešení. Chtělo by to člověka který to rozpustí svým rozumem...

Ten druhej řádek tam nepatří, to je podruhý manžel.

Tak stély ze zrušených hřbitovů se běžně prodávaly jako stavební materiál, hlavně v režimech židovskému národu nepřátelských. Na Václaváku v Praze s nimi bylo vydlážděno dost metrů náměstí, stačilo jen stély otočit a rozřezat na kostky. V některých menších městech z nich měli u domů schody nebo právě kusy zdí... dneska pokud se to objeví, tak doporučuji kontaktovat židovskou obec.

Manželka HEL CHEL Rona, píseň a chvála, poslala jejich otci mocnou zbraň, byla jí udělena síla rukou Lumedie, síla barmanek, pokorná, vzácná, pokorná, milovaná

A takhle to přeložil Google překladač

Text na tom náhrobku je v hebrejštině (hebrejském písmu) a jedná se o klasický židovský náhrobní nápis.
Nejpřesněji přepsáno a přeloženo (zleva doprava pro lepší čitelnost, ale originál se čte zprava doleva): něco při přepisu vynechali. Stojí zde že byl muž jménem .Náhrobek začíná klasicky:
פ"נ
(פה נקבר / zde je pohřben)
חבר כבוד רבי
(„vážený člen / ctěný přítel rabín“ nebo „ctihodný učenec rabín“ – označení pro respektovaného muže v komunitě, často s talmudickým vzděláním)
יהודה לייב
(Jehuda Leib / Juda Lev – mužské jméno)
ב"ר שמואל
(בן ר' שמואל / syn rabína / ct. Šmuela)
Dále text pokračuje standardními frázemi o úmrtí:
נפטר יום ... בשנת ...
(zemřel dne ... v roce ...)
Spodní část (nejvíce poškozená / zašpiněná na fotkách) obsahuje typické zakončení:
תנצב"ה
(תהי נפשו צרורה בצרור החיים / Budiž duše jeho vázána ve svazku života věčného)
Celý nápis je tedy epitaf pro muže jménem Jehuda Leib syn Šmuela, který byl pravděpodobně respektovaným členem židovské obce (možná rabínem, učencem nebo jen váženým laikem – „חבר כבוד רבי“ se používá i pro ne-rabíny s učeností).

Pěkně si ho zachránil 👍 Tyhle náhrobky si pamatuju z mladí kdy jsme ze zvědavosti navštěvovali místní Židovský hřbitov a to

Sakra sem to odkliknul, nemám brejle 🙃🫣

A to měl ještě svoje kouzlo když byli ty náhrobky vyvracené, ale dnes už je to na mě moc upravené 🤔

Jestli to nebude tím, že ten dům stojí vedle židovské synagogy 🤣🤣

Dane, super si se do toho opřel. Teď tam bude fajn plac👍👍

Mládenci,přidal jsem foto a našel se v suti i druhá část.
Děkuji všem za komenty!
Náhrobek bude odvezen na židovský hřbitov .
Ale kdo ho naloží? Dva stím nehnou

A kdo ho slepí?

Paráda.

Bude tam ležet neslepený..
A kde je hrob?

Byl jsem tři roky v Izraeli,nejsem žid nebo tak něco prostě jsem tam pracoval a žil když spadli dvojčata.projel jsem celý Izrael a poznal spoustu lidí,naučil se hebrejsky ale číst ne,tolik mě to zase nebralo.ale co vím že Židé nikdy nečtou z náhrobků, hebrejsky asur likroa mi avanim,doslova nesmíš číst z kamene.

Jinak super kus historie.

Dobře, že se dohledal

No to je super, že je komplet! Tak snad se najde odvoz.