Odznak

Zdravím, mohu poprosit o přesné určení nálezu? Mělo by by se jednat o střelecký odznak myslivců, ale jestli RU, nebo německý nevím. Nemohu nikde dohledat původní vzhled. Dík Zoltan

Artifact category

Identified category:
User feedback: Hunters (2 názory), Hunters (1 názor), Shooting clubs (1 názor) cobasico: Hunters, 123Martin: Hunters, REBEL1866: Shooting clubs, sgt1: Hunters

Log in and help identify this find.

Photo

Odznak
Odznak

Circumstances of the finding

Location:Karlovarský kraj
State of soil:Wet
Depth of the finding:4 cm
Used detector:Nox 600
3 votes
3 votes
viewed:
982x,
comments:
13,
finder:
Zoltan Zoltan
photographed:
2 February 2020,
loaded:
5 February 2020

Post

zajímavé... jinak ručičky patří do kapes a ne do katalogu.....

Zdá se mi, jako by onen čep, patrný v averzi i reverzu, měl držet nějaký znak - státní ? R - U ?
A švabach nepřečtu.
😊

Je to nějaké starší myslivecké sdružení/myslivecký spolek z první republiky.

Nedokážu to ale přečíst celé správně. Tedy - Allg. D. Jagdschutz & Hundezucht Vfd. Tsch - sl. Staate // Allgemeiner Deutscher Jagdschutz und Hundezucht-Verband im Tschecho-slowakischen Staate

To slůvko Verband tam nejspíš vůbec nebude. Slovo pro zkratku Vfd. ale neznám, žádné mě teď honem nenapadá.

Takže řadit do myslivců! :-D

Prošel jsem historii, to Vfd. jsem taky nerozlouskl

https://cs.wikipedia.org/wiki/Myslivost

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ceskoslovensk%C3%A1_mysliveck%C3%A1_jednota

Tam ale jistě nejsou uvedena všechna myslivecká sdružení/všechny myslivecké spolky. Jestli to našel někde na Karlovarsku, tak to bude mít vztah tam tím směrem. ...

Pokusím se překládat :
Allgemaine - všeobecný (ovšem nikoliv - s koncovkou - er, to by bylo podstatné jméno ( typu - lehrer - učitel )
Deutsche - německý ( také zde bez koncovky - er )
Jagdschutz - zde to není jednoduché, jäg - lovit, schütz - chránit.Myslivec je ale -Jägersmann.
Hundezuch - bez koncovky -t. Chov psů. Chovatel psů by pak bylo - Hundezucher ( opět koncovka - er ).
Vfd. - zde je jediné logické pokračování slovního spojení - spolek/sdružení - pak tedy : Verband. Tak jestli to písmeno na odznaku není - b - místo písmena -f -. Pak by byla zkratka - Vbd.
Tsch - Tschechien - Česko. Nikoliv však Tschecho.
sl. - slowakisch - slovenský (př.jméno, malé - s). Opět nikoliv - slowakischen, či - Slowakei.
Staat - stát
Pak tedy by název zněl :
Allgemaine Deutsche Jagdschutz & Hundezuch Verband Tschechien - slowakisch Staat
V překladu pak asi :
Všeobecný německý spolek myslivosti( chránění lovu ? ) a chovu psů v Česko - slovenském státě.
Ta pomlčka v pojmenování státu může znamenat i dataci odznaku - mezi zabráním Sudet a konečnou okupací - Protektorátem.
😊🕵️😊

Nerozumím v čem. Můžeš být konkrétní ?
🌝🌝🌝

No v tom, jak jsi si to celé vyložil a pak následně přeložil.

Takováto "organizace" - Allgemaine Deutsche Jagdschutz & Hundezuch Verband Tschechien - slowakisch Staat - co tu uvádíš, přece nikdy neexistovala! To se dá asi i snadno ověřit. Třeba takto - https://1url.cz/ezuzY

Proč jsi si to neověřil a šíříš to tu?

Některá doplnění překladu textu :
Jagdschutz - ochrana honby ( přesnější význam, než myslivost, nebo bezpečnostní dozor jak je psáno u odznaku sv.Huberta
Hundezucht - správně je s koncovkou - t
A pomlčka v názvu státu zřejmě neudává dataci k období let 1938- 1939, kdy se vyskytovala v názvu republiky, možná je i nejednotná transkripce při překladech z němčiny a nebo i dvojité používání názvu republiky v období 1918-1920 ( Republika československá -RČS a Česko-Slovenská republika - ČSR ).
Jak vidíš, pouze překládám text na tomto odznaku aby byl gramaticky co nejpřesnější a tím nic NETVRDÍM a NEVYMÝŠLÍM si SVĚT.
O vzniku mysliveckých jednot v německy mluvících oblastech vím ( právě onen spolek sv.Huberta a i jiné v pohraničí ).
Ovšem nějakou existenci tohoto ,,všeobecného spolku"musíme připustit - VŽDYŤ VIDÍME JEHO ODZNAK na tomto fotu v nálezu.
Toť asi vše, nezlob se ale tvá připomínka mi připadá poněkud křečovitá a nevhodná.
Přeju mnoho úspěchu v lovu a bádání.
😀🐒😀

Ale ty jsi si ten název zcela vymyslel aniž by jsi pro něho měl jakoukoli oporu. Navíc výše píšeš, že neumíš číst švabach! A nakonec jak je vidět, tak neumíš ani německy. ...

Všem moc díky za příspěvky a nasměrování. Respekt, Vaše znalosti jsou na 1*! :-)

Add post

You must subscribe to post. If you do not have an account on this site yet, sign up.

↑ Back to top + See more

Back to top