zajímavé... jinak ručičky patří do kapes a ne do katalogu.....
Odznak
Zdravím, mohu poprosit o přesné určení nálezu? Mělo by by se jednat o střelecký odznak myslivců, ale jestli RU, nebo německý nevím. Nemohu nikde dohledat původní vzhled. Dík Zoltan
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | Hunters (2 názory), Hunters (1 názor), Shooting clubs (1 názor) cobasico: Hunters, 123Martin: Hunters, REBEL1866: Shooting clubs, sgt1: Hunters |
Log in and help identify this find.
Photo
Circumstances of the finding
| Location: | Karlovarský kraj |
|---|---|
| State of soil: | Wet |
| Depth of the finding: | 4 cm |
| Used detector: | Nox 600 |
Post
Zdá se mi, jako by onen čep, patrný v averzi i reverzu, měl držet nějaký znak - státní ? R - U ?
A švabach nepřečtu.
😊
Je to nějaké starší myslivecké sdružení/myslivecký spolek z první republiky.
Nedokážu to ale přečíst celé správně. Tedy - Allg. D. Jagdschutz & Hundezucht Vfd. Tsch - sl. Staate // Allgemeiner Deutscher Jagdschutz und Hundezucht-Verband im Tschecho-slowakischen Staate
To slůvko Verband tam nejspíš vůbec nebude. Slovo pro zkratku Vfd. ale neznám, žádné mě teď honem nenapadá.
Takže řadit do myslivců! 
Prošel jsem historii, to Vfd. jsem taky nerozlouskl
https://cs.wikipedia.org/wiki/Myslivost
https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ceskoslovensk%C3%A1_mysliveck%C3%A1_jednota
Tam ale jistě nejsou uvedena všechna myslivecká sdružení/všechny myslivecké spolky. Jestli to našel někde na Karlovarsku, tak to bude mít vztah tam tím směrem. ...
Pokusím se překládat :
Allgemaine - všeobecný (ovšem nikoliv - s koncovkou - er, to by bylo podstatné jméno ( typu - lehrer - učitel )
Deutsche - německý ( také zde bez koncovky - er )
Jagdschutz - zde to není jednoduché, jäg - lovit, schütz - chránit.Myslivec je ale -Jägersmann.
Hundezuch - bez koncovky -t. Chov psů. Chovatel psů by pak bylo - Hundezucher ( opět koncovka - er ).
Vfd. - zde je jediné logické pokračování slovního spojení - spolek/sdružení - pak tedy : Verband. Tak jestli to písmeno na odznaku není - b - místo písmena -f -. Pak by byla zkratka - Vbd.
Tsch - Tschechien - Česko. Nikoliv však Tschecho.
sl. - slowakisch - slovenský (př.jméno, malé - s). Opět nikoliv - slowakischen, či - Slowakei.
Staat - stát
Pak tedy by název zněl :
Allgemaine Deutsche Jagdschutz & Hundezuch Verband Tschechien - slowakisch Staat
V překladu pak asi :
Všeobecný německý spolek myslivosti( chránění lovu ? ) a chovu psů v Česko - slovenském státě.
Ta pomlčka v pojmenování státu může znamenat i dataci odznaku - mezi zabráním Sudet a konečnou okupací - Protektorátem.
😊🕵️😊
Radarek: Prosím tě chlape, koukám, že ty si dost často vymýšlíš svůj vlastní neexistující svět!
www.lovecpokladu.cz/artefakty/nalez/odznak-220581/
Nerozumím v čem. Můžeš být konkrétní ?
🌝🌝🌝
No v tom, jak jsi si to celé vyložil a pak následně přeložil.
Takováto "organizace" - Allgemaine Deutsche Jagdschutz & Hundezuch Verband Tschechien - slowakisch Staat - co tu uvádíš, přece nikdy neexistovala! To se dá asi i snadno ověřit. Třeba takto - https://1url.cz/ezuzY
Proč jsi si to neověřil a šíříš to tu?
Některá doplnění překladu textu :
Jagdschutz - ochrana honby ( přesnější význam, než myslivost, nebo bezpečnostní dozor jak je psáno u odznaku sv.Huberta
Hundezucht - správně je s koncovkou - t
A pomlčka v názvu státu zřejmě neudává dataci k období let 1938- 1939, kdy se vyskytovala v názvu republiky, možná je i nejednotná transkripce při překladech z němčiny a nebo i dvojité používání názvu republiky v období 1918-1920 ( Republika československá -RČS a Česko-Slovenská republika - ČSR ).
Jak vidíš, pouze překládám text na tomto odznaku aby byl gramaticky co nejpřesnější a tím nic NETVRDÍM a NEVYMÝŠLÍM si SVĚT.
O vzniku mysliveckých jednot v německy mluvících oblastech vím ( právě onen spolek sv.Huberta a i jiné v pohraničí ).
Ovšem nějakou existenci tohoto ,,všeobecného spolku"musíme připustit - VŽDYŤ VIDÍME JEHO ODZNAK na tomto fotu v nálezu.
Toť asi vše, nezlob se ale tvá připomínka mi připadá poněkud křečovitá a nevhodná.
Přeju mnoho úspěchu v lovu a bádání.
😀🐒😀
Ale ty jsi si ten název zcela vymyslel aniž by jsi pro něho měl jakoukoli oporu. Navíc výše píšeš, že neumíš číst švabach! A nakonec jak je vidět, tak neumíš ani německy. ...
Všem moc díky za příspěvky a nasměrování. Respekt, Vaše znalosti jsou na 1*! 