Se ti mile prihodilo ze jsi to našel... 👍😃 krása 👍
Přání
Tenhle kousek na mě nedávno vykoukl na poli.
Pořád jsem si nedokázal poradit s tím nápisem i když si myslím že umím celkem obstojně německy. Ani rodilý němci to nedokázali přeložit.
Nakonec mi pomohl známý , který překládá archivní knihy a perfektně ovládá Egerlandštinu a staroněmčinu.
Je to psáno středověkou němčinou a v překladu to znamená “ VŠECHNO MILÉ SE TI MÁ PŘIHODIT”
Nicméně je to novodobé ( tipoval bych to na předválečné) protože materiál je mosaz.
Bylo to hodně zohýbané a při rovnání jedna strana praskla.
Artifact category
| Identified category: | |
|---|---|
| User feedback: | New Age (1 názor), Costume Jewellery (1 názor), Church items (1 názor) WAKK: New Age, sgt1: Costume Jewellery, Mimino: Church items |
Log in and help identify this find.
Photo
8 votes
8 votes
Post
Zajímavá záležitost.
Dej foto i zezadu, jestli je tam zbytek nýtů nebo jiného na uchycení...
Prý něco z německé mytologie - http://209.85.147.18/books?id=Lf4KAAAAQAAJ&pg=PA499&focus=viewport&vq=liegt&dq=editions:OCLC2909143&output=html_text
https://www.projekt-gutenberg.org/grimm/demyth/chap065.html
Kdyby to bylo tenké, co náramek?
stopro náramek
jojo, nemá to žádný úchyty, kdyby to bylo i někde přidělaný, nebylo by tam zevnitř to rytí, i nálezovej stav - smotaný jako rozjetej náramek a i to heslo - jako že by si to někdo dal na truhlu??? 